Le Fiabe Italiane di Italo Calvino per Bambini: Guida Completa

Nel 1956 Italo Calvino pubblicò per Einaudi un libro con un titolo lunghissimo: Fiabe italiane raccolte dalla tradizione popolare durante gli ultimi cento anni e trascritte in lingua dai vari dialetti. Duecento racconti che fino a quel momento erano vissuti quasi solo a voce, o sepolti in raccolte di studiosi ottocenteschi che nessuna famiglia aveva in casa.

È il libro che ha dato all'Italia quello che i fratelli Grimm avevano dato alla Germania: un patrimonio di fiabe finalmente leggibile da tutti. E però, curiosamente, oggi molti genitori italiani conoscono meglio Cenerentola e Hansel e Gretel che Buchettino o il Principe Canarino.

In questa raccolta abbiamo adattato per bambini sei fiabe della tradizione italiana, con narrazione audio. Questa guida spiega di cosa parla ognuna, per che età va bene e quale conviene scegliere per cominciare.

Cosa abbiamo cambiato, e cosa no

Le fiabe popolari italiane, come tutte le fiabe popolari, non nascono per bambini piccoli. Nelle versioni originali ci sono orchi che mangiano davvero, matrigne che vengono punite in modi molto concreti e finali che oggi faticheremmo a leggere prima di dormire.

Adattarle per bambini di 3-8 anni non significa svuotarle: significa conservare la trama, i personaggi e quel senso di meraviglia un po' inquieta che le rende memorabili, e riorientare il finale verso qualcosa che un bambino possa elaborare. Chi conosce le versioni di Calvino noterà differenze. Quello che resta intatto è il tono: la sensazione che nel bosco, nel palazzo o sotto il mare ci sia sempre qualcosa che non capiamo del tutto.

1. Buchettino — la più adatta ai piccolissimi

Età: 3-5 · Temi: astuzia, coraggio, avventura

Buchettino è un bambino grande quanto un pollice che inganna un orco goloso usando solo la testa. È la fiaba italiana per eccellenza del piccolo che batte il grande, e funziona benissimo con i bambini più piccoli della fascia perché la struttura è limpida: c'è un pericolo, c'è un'idea, l'idea funziona.

Se dovete sceglierne una sola per un bambino di tre o quattro anni, è questa.

2. Giovanni il Coraggioso — la più divertente

Età: 3-5 · Temi: coraggio, curiosità, umorismo

Un ragazzo allegro che non ha mai provato paura in vita sua se ne va in giro affrontando fantasmi e folletti che cercano di spaventarlo — e non ci riescono mai. Giovanni il Coraggioso è la più comica delle sei, e la migliore per un bambino a cui i racconti con fantasmi mettono un po' di ansia: qui il fantasma è il personaggio che fa una figuraccia.

3. Il Gatto Mostro — quella delle due sorelle

Età: 3-5 · Temi: gentilezza, rispetto, conseguenze

Due sorelle vanno a trovare un misterioso gatto gigante. Quella gentile riceve ricompense meravigliose; quella sgarbata impara una lezione. Il Gatto Mostro ha la struttura più classica del gruppo — due strade, due esiti — ed è quindi la più facile da seguire e la più immediata da commentare dopo.

Se in casa ci sono fratelli o sorelle, questa dà molto da parlare.

4. Il Principe Canarino — la più romantica

Età: 3-5 · Temi: amore, coraggio, magia

Una principessa chiusa in una torre riceve la visita di un principe che si trasforma in canarino dorato per raggiungerla, e insieme superano gli inganni di una matrigna gelosa. Il Principe Canarino è la fiaba più simile a quelle che i bambini già conoscono — torre, principessa, incantesimo — e per questo è un ottimo ponte per chi arriva da Perrault o dai Grimm.

È anche l'unica delle sei di cui conosciamo con certezza la provenienza nella raccolta di Calvino: è una fiaba torinese.

5. Il Principe Granchio — la più dolce

Età: 3-5 · Temi: magia, gentilezza, trasformazione, pazienza

Un pescatore cattura un granchio magico che in realtà è un principe incantato, e la figlia del pescatore rompe l'incantesimo con pazienza e lealtà. Il Principe Granchio è una fiaba di mare, un genere poco frequentato nelle raccolte più note, e ha il ritmo più lento delle sei.

Nota: è l'unica della raccolta che al momento non ha ancora la narrazione audio. Si legge, ma non si ascolta.

6. Il Corpo Senza Anima — la più avventurosa

Età: 6-8 · Temi: coraggio, astuzia, amore, magia

Un giovane deve trovare e distruggere l'anima nascosta di uno stregone per salvare una principessa e spezzare un incantesimo. Il Corpo Senza Anima è la più lunga e la più intensa: una vera avventura con una struttura a enigma — dov'è nascosta l'anima? — che tiene i bambini più grandi incollati.

È l'unica pensata per la fascia 6-8, e per i più piccoli può risultare un po' troppo.

In che ordine leggerle

1. Buchettino — la porta d'ingresso
2. Giovanni il Coraggioso — per far ridere
3. Il Gatto Mostro — struttura chiara, molto da commentare
4. Il Principe Canarino — la più classica
5. Il Principe Granchio — più lenta, da leggere
6. Il Corpo Senza Anima — la più impegnativa, per ultima

Cinque delle sei hanno la narrazione completa, quindi si possono ascoltare a luce spenta, che è quando le fiabe di mistero funzionano meglio. Se cercate altre storie brevi per la stessa fascia d'età, le favole di Esopo sono il complemento naturale: durano meno e hanno una morale esplicita.

Perché vale la pena partire dalle fiabe italiane

C'è un argomento pratico, oltre a quello culturale. Le fiabe italiane sono piene di luoghi che esistono: mari, boschi, paesi di montagna, cucine. Non c'è il regno lontano lontano — c'è un posto che assomiglia a dove il bambino vive, o dove va d'estate.

Questo cambia il modo in cui le ascoltano. Un orco in un bosco che potrebbe essere quello dietro casa fa più effetto di un drago in un castello immaginario, e la lezione della fiaba arriva più vicina.

Fiabe italiane o fiabe dei Grimm: cosa cambia davvero

È la domanda che si fanno quasi tutti i genitori, e la differenza è più netta di quanto sembri.

I protagonisti. Nei Grimm abbondano principi, principesse e figli di re. Nella tradizione italiana i protagonisti sono quasi sempre gente comune: pescatori, contadini, ragazzi che partono senza niente. Perfino quando c'è un principe, come nel Principe Canarino, la storia lo guarda dal punto di vista di chi lo aspetta.

Come si risolvono i problemi. Nelle fiabe tedesche interviene spesso il magico o il fatale: una fata, una punizione, un destino. In quelle italiane il protagonista se la cava con l'ingegno, e la magia è più uno scenario che uno strumento. Buchettino non riceve nessun potere: ha solo un'idea migliore dell'orco.

Il tono. I Grimm sono più cupi e più morali. Le fiabe italiane hanno molto più umorismo, e a volte una comicità aperta — Giovanni il Coraggioso è praticamente una commedia con fantasmi.

Nessuna delle due tradizioni è migliore. Ma se in casa avete già consumato i Grimm e cercate qualcosa che non assomigli, le italiane sono la strada più diretta.

E i cartoni animati? Perché queste storie non le conosce nessuno

C'è una ragione molto concreta per cui un bambino italiano conosce Cenerentola e non conosce Buchettino, e non ha niente a che vedere con la qualità.

Perrault pubblicò in Francia nel 1697. I Grimm in Germania nel 1812. Quando all'inizio del Novecento l'industria dell'illustrazione prima e del cinema d'animazione poi andarono a cercare storie da adattare, trovarono quei due repertori già pronti, già tradotti in mezza Europa, già famosi.

Le fiabe italiane in quel momento erano ancora chiuse dentro raccolte dialettali per specialisti. Il libro che le rende leggibili a tutti esce nel 1956: troppo tardi per la prima ondata di adattamenti, ed è per questo che oggi non hanno un film che le abbia rese familiari.

Il che, per un genitore, è anche un vantaggio: sono storie che il bambino non conosce già, e la sorpresa funziona ancora.

Domande frequenti

Da che età si possono ascoltare? Cinque delle sei sono pensate per la fascia 3-5, e Il Corpo Senza Anima per la 6-8. Sotto i tre anni la trama regge ancora poco.

Fanno paura? Hanno la dose di inquietudine tipica della fiaba popolare — un orco, un bosco, un incantesimo — ma i finali sono adattati. Il momento più teso di tutta la raccolta è l'orco di Buchettino.

Sono le versioni originali di Calvino? No, sono adattamenti per bambini. Conservano trama, personaggi e atmosfera; cambiano dove serviva per la fascia d'età.

Quanto durano? Dodici scene ciascuna, quanto un racconto lungo della buonanotte.

Ci sono tutte le 200 fiabe di Calvino? No, sei. Sono una porta d'ingresso alla tradizione, non la raccolta completa.

Una nota sull'audio

Cinque delle sei fiabe hanno la narrazione completa. Fa una differenza pratica che vale la pena nominare: significa che la fiaba si può ascoltare a luce già spenta, senza che nessuno debba tenere un libro aperto e una lampada accesa.

Per le storie di mistero questo non è un dettaglio logistico, è metà dell'effetto. Un bosco descritto al buio, con la voce che arriva da un altoparlante e la stanza già silenziosa, è un'altra cosa rispetto allo stesso bosco letto con la luce del comodino.

L'eccezione è Il Principe Granchio, che per ora si legge soltanto. È anche la più tranquilla del gruppo, quindi la perdita è minore: funziona bene anche a voce del genitore, di giorno.

Leggi anche: 5 valori delle fiabe italiane · Chi era Italo Calvino? · Le fiabe italiane regione per regione · Le fiabe italiane più famose

Ascolta le sei fiabe nella raccolta di fiabe italiane.